يجب أن لا تتركَ المينَاء في العاشر من أيّ شهر
هذه قاعدة هذا الميناء
رغم ذلك، بعض الصيادين الصغار لم يستمعوا و أخذوا قارباً إلى البحر
اهتز القارب
بدأت السماء تسودّ
و طوقهم ضباب غريب
يا إلهي، ماهذا ؟
ظهرت سفينة أشباح أمامهم
سمّيت بسفينة الأشباح نسبة إلى الأشباح الذين يقودونها - روح بحّار تاه في البحر في ليلة عاصفة
التفت الشبح إلى الرجال، و قال بصوت حزين
أعطوني مغرفتكم
مشيراً إلى مغرفة ذات مقبض طويل في أيدي أحد البحارة
و لعدم معرفتهم بعاقبة مصيرهم إذا رفضوا طلب الشبح
قاموا بإعطائه مغرفتهم المنحوسة
على أمل إرضائه
آهـ ! أنا أعلم مالذي حدث بعد ذلك
ملأ الشبح المغرفة بماء البحر، و غرق قارب الصّيد، صحيح ؟
نعم، هكذا كانت
على أية حال، لهذا يجب على السّفن أن تحمل معها مغرفة إضافية
قصّة رائعة قينيوساي-ساما
لا لا
لذلك
مع أننا غرباء، إلا أنّ حظنا أرغمنا على السفر على هذه السفينة اليوم
قد أكون وقحاً لطلب هذا، لكن أليس من الأفضل أن نقدم أنفسنا؟
حسناً، سأكون الأول
اسمي هو ميكونيا تامون
أنا مالك هذه السّفينة "سوراريسو-مارو" سفينة الشوغون التجارية السابقة، استخدمها لجلب النوادر من الغرب إلى إيدو
أنا مجرد تاجر بسيط
أنا ياناقي قينيوساي، كما ترون أنا مُنشد
... أجوب العالم ، كي أروي
لم يتوجّب عليّ تقديم نفسي لهؤلاء العجائز ؟
ماذا عنكِ، أيتها الآنسة ؟
أوه، أنا كايو
... كنتُ أعمل خيّاطة لدى منزل ساكاي، لكن
أوه، أتعنين منزل ساكاي المشهور بشبح القطة ؟
واو، إذن فهي قصّة مشهورة الآن
أ .. أجل هذا صحيح
قررتُ الذهاب إلى إيدو لأجد عملاً جديداً كما ترى
وأنت، امم ساموراي-ساما، شرّفنا باسمك
ساساكي هيويي
خادم لسيّد شيويا
شكراً لإجابتك
ماذا عنكُما، أنتما في الأسفل ؟
هذا هو غينكي-ساما، راهبٌ عظيم
أنا سوغن، خادمه الشخصي
! أوه، راهبٌ على متن سفينتي المتواضعة
راهب في البحر
أيمكن أن يكون ؟
TranGro
يقـدم لكم
Mononoke
الليلة الأولى
على أيّة حال، هذه ليست سفينة عاديّة
أنا لم أرى مُطلقاً سفينة بها بركة على متنها
أنا سعيد أنها أثارت إعجابك
إنها مجموعتي الخاصّة
سأريك البقيّة
! يالها من سمكة ذهبيّة عملاقة
! ماذا تعتقدين ؟ هذا أفضلُ حوض سمكٍ في العالم كلّه
كم عددها هناك ؟
.. أعتقد أنّه
يبدو أننّا أغفلنا مُسافراً
إنّه أنت، يا كوسوريوري
! إنه الشخص الذي طهّر روح القطة من منزلي
... الرّياح
إذن أنت ساحر ، يا سيدي ؟
أنا مجرّدُ كوسوريوري، كما ترى
إذا بقيت الرياح لصالحنا، سنصلُ إلى إيدو خلال أربعة أو خمسة أيّام
صحيح، يا قورومارو؟
أجل
ستكون الليلة بلا نجم
لسنا بحاجة إلى النجوم لتحديد الاتجاهات
إبرة البوصلة تتجه دائماً إلى الشمال، لذا إذا اتجهنا إلى الشمال سنصل إلى إيد بسلام
الشمال؟
إذا ظهر الأياكاشي ثانية، هل ستقتلهُم بسيفك طارد الأرواح يا كوسوريوري؟
لماذا؟
! أنت تعلم
الأياكاشي ببساطة أشياء لا يجب أن تكون موجودة
على أيّ حال، هنالك الملايين من الأياكاشي في جميع البقاع
باستطاعتي محاولة قتلهم جميعاً إذا أردت، لكنني لن أجدهم جميعاً
أليس ذلك ما يقولونه حول الآلهة؟
إنها متشابهة
لكن المونونوكي ليست كذلك
السيف طارد الأرواح، أتستطيع أن تسحبه و تريني إيّاه ؟
لا أستطيع
كي أستطيع استلاله، هيئة المونونوكي، الحقيقة و الندم يجب أن يكونا واضحين
قوته لا تبدو رائعة جداً، لشخص يتصنّع الغموض
.. بالنسبة لي
تلك الليلة
الرياح، توقفت
الليلة الثانية
هاه ؟
! الجميع هُنا في الأعلى
! لقد كنتُ أتسائل أين ذهبتم جميعاً
هل حدث شيءٌ ما؟
.. حسناً، كما ترين
مع أنّ الصّباح حل، إلا أن الشمس ليست موجدة في أيّ مكان
مع ذلك إنه يوم جميل
أوه، إنّه الصّباح؟
غينكي-ساما، يجب أن تبقى بعيداً عن الحرارة
دعنا ندخل
أوليس من المفترض أن نرى ميناء إروزاكي الآن؟
أوه؟
! لا أستطيع رؤيته البتّة
ماهو؟
حسناً، هذه نيجيما
و هذه نوجيمازاكي
مالذي تفعلونه ؟
صحيح
استمعوا جيداً
لقد سمعتُ بأن المنطقة بين نيجيما و نوجيمازاكي و جزيرة نانبان
تُدعى مثلث التّنين
... مُثلث
التنين ؟
! صحيح
أيّ شخص يدخُل هذه المنطقة سيُهاجمه أياكاشي غير عادي
! و لن يعود أبداً إلى دياره
! يا إلهي
هذا ه
! بحرُ الأياكاشي
أ .. أياكاشي ؟
!! هذا غيرُ ممكن
! قورومارو
! انظر انظر
الإبرة تشير إلى الشمال مُباشرة
حقاً
هذا القضيبُ الحديدي مغناطيس
طالما هو مخفي قريباً من البوصلة
شخصٌ واحد باستطاعته التحكّم باتجاه الإبرة
خدعة مثيرة
من الذي فعل هذا ؟
هذا يعني أن المُذنب على متن السّفينة
! طبول
فهمت
أعرف ماهية هذا
إنّه أياكاشي يعرف بـ كوكو تايكو
أ .. أ .. أ .. أياكاشي ؟
سماع صوت الطبول في البحر يؤدّي إلى ضرر بسيط
! ياله من حظ سيء
! إذا ظهرت سفينة الأشباح، سأطهرها و أدمّرها
مالذي يحدُث بحقّ الإله ؟
ما هذا ؟
يبدو أننا مُحاصرون
! يا إلهي
غينكي-ساما، هذه مُجرد دعابة قام بها أحدهُم، صحيح ؟
كُن هادئاً، سوغن
الأياكاشي يستهدفون ضعاف العقل و الرّوح
حـ .. حسناً
... لكن
! هذا من دون شك، مثلث التنين، بحرُ الأياكاشي
هل هذا صحيح؟
كاي - سان
نعم؟
! الميزان
ميزان؟
الذي يُستخدمُ للوزن؟
هذا الميزان يحدد المسافة، لا الوزن
المسافة؟
مسافة ماذا؟
مسافة شيءٍ ليس من هذه الأرض
! يالضخامته
أهذهِ سفينة الأشباح ؟
لم أكُن أتصوّرُ بأنها بهذه الضخامة!
سواءً قررنا قتله أم عرضه في إيد، سيتطلّب ذلك قليلاً من البراعة
لم لا تحاول قتله بسيفك طارد الأرواح ؟
سأكن سعيداً برؤية ذلك
لقد أخبرك !
! إنه بحاجة إلى الهيئة الحقيقة و النّدم
أستطيع القول، أنه لا يجبُ عليك القلق حيال هيئته
ما هذا ؟
سفينة الأشباح
! السيف لا يستجيب
! اهدُؤوا جميعاً
! جهّزوا مغاريفكُم
هذا لن يكن نافعاً أبداً
كيف يُمكنك قول ذلك ؟
الحركة البطيئة ليست من سمات الأياكاشي
كما أنّه لم يطلب أحدٌ المغرفة
إذاً مالذي يريدُه هؤلاء الموتى ؟
إنهُم يقولون بأنهم يريدن منّا الانضمام إليهم
! لا أريدُ أن أكن واحدة منهُم
! أيها المالك
اجمع كُل رماد الموقد، و احضرُه إليّ
الرّماد ؟
! صحيح
! أسرع
! حسناً
! قورومارو
! سأساعدك
لماذا الرّماد و ليس الملح ؟
سؤال جيّد
هنالك الكثير من الملح في المُحيط
لذا لن يكن نافعاً على سفينة الأشباح
حسناً هذا كافٍ , ألا تعتقدُ ذلك ؟
! لا
! لم تعطي أيّ نتيجة
أيها المالك، أين الحبال الملفوفة حول الحطب ؟
! لقد احترقت مع الحطب
حقاً
إذا كان هنالك أيّ شي لوّث المسحق عدا رماد الحطب
فلن تُؤثر على الأموات
! ها ؟ لا
بالضّبط
! طالما أنه لن يعمل ! سأقوم يتقطيعهم
إنهُم ليسا أحياء
أداة القتل لن تُؤثر عليهم إطلاقاً
... ما
! نحنُ نطف
! سفينتي المسكينة
! تباً
!أرجوك افعل شيئاً يا كوسوريوري
حسناً، أعتقدُ بأنني لا زلتُ كوسوريوري
كيف يُمكنك أن تكن هادئاً جداً ؟
! المخدّرات لن تعمل مع الأياكاشي
أجل، هذا صحيح
أنت مُحضر أرواح، أليس كذلك، قينيساي - دنو ؟
أيمكنك تأدية صلاةٍ لإبعاد الشر ؟
! بالتأكيد
قم بها رجاءً
هذا الدواء سيستغرقُ فترة ليختلط
الأياكاشي يأتون لهذا العالم عبر الظلام
هؤلاء الأياكاشي يمتازون بكثرتهم، لدرجة أنّهم قد يحجبن الشمس
إذاً، لن نستطيع الخروج من هذه المصيدة ؟
لكن الشّمس ليست المصدر الوحيد للضّوء
إذا فتحت عيناك، ستصبح أعمى
اذهب
سفينة الأشباح اختفت
أنت لست كوسوريوري عادي
ليس سيئاً أبداً
لقد أخبرتك بأنه مُدهش ببساطة
غينكي - ساما، نحن بخير
ما .. ماذا كان هذا الصّوت ؟
مثل السّلاسل
! في الحقيقة
هذا البحر لم يُدعى ببحر الأياكاشي لـ لا شيء
لم كان علينا أن نأتي إلى هنا ؟
! هذا صحيح
من الذي أدار البصلة لترسلنا إلى هذا المكان التعس ؟
بالتأكيد هو شخصٌ ما هُنا
لم يكُن شخصاً منّا
لكن قينيساي - سان لقد قلت بأنّك تريد اكتساب السمعة كمعوّذ بهزيمة الأياكاشي
! ميكونيا - سان ,ربما تريد أن تجذب السيّاح بهذا , مثل تلك السمكة الذهبيّة العملاقة
ساساكي - ساما، أنت تريد رؤية سيف الكوسوريوري بشدّة
أولست تريدُ أن تحصل عليه ؟
يمكنكِ توجيه الاتهامات إليّ كما تشائين، لكنّني بريء
و أنت سوغن - سان، لقد اختفيت الليلة الماضية، أليس كذلك ؟
حـ .. حسناً، لقد أصبتُ بدوار البحر و احتجتُ إلى القليل من الهواء النقي
جميعنا في موضع شك، عدا الكوسوريوري
ما نوع الأياكاشي الذي سيظهر لاحقاً ؟
أوه صحيح
لقد استخدمت كل ما أملكُ من البارود
لا يمكننا استخدام نفس الخدعة مرتين
هل أنت مُستمتع ؟
غير مُمكن
مُستحيل
أنت أيضاً، يا كوسوريوري ؟
يُتبع